The OneWayForward Inc.

a sole proprietary management consultation firm

Home Consultation Training Translation Toolkits Products Reward Points System Resources



We provide translation services for management and business specialized materials. We don't provide translation services for general purpose materials in other fields of knowledge, and our services are limited to materials in the management and business fields.


We use human translation performed by specialized management and business practitioners who are Arabic natives. No machine automated translation is used in any case.


Our translators are management professionals specialized in their fields, while at the same time mastering both the Arabic and English languages, and hold recognized certificates in translation and interpretation skills. For purposes of accurancy, consistency, quality, maintainability, and punctuate delivery, we use professional CAT tools, like Trados, to facilitate our work.


Check our translation credentials

Membership Certificate in the International Union of Languages and Translation


The following are the types of the available services

  • Arabic to English Translation:

We translate the original Arabic text into English text using human translation so that the resultant English text is natural and expressing the intended meanings of the original source Arabic text.

  • English to Arabic Translation:

We translate the original English text into Arabic text using human translation. Attention is paid to versatility of the Arabic speakers dialects by ensuring a common standard terminology is used in as many cases as possible, and differences are highlighted whenever inevitable.

  • Arabic Proof Reading:

We review translated Arabic materials for correctness of the Arabic grammar and punctuation rules.



Our portfolio of translation projects includes materials of the following global frameworks





Types of Translation Projects


Examples of translation projects we do include but are not limited to the following types:

  • Translation of management books:


    We contract with the author or the publisher of books on topics related to IT management, project management, and general management subjects, to translate these books. Copyright and publishing rights are preserved to the commissioners of the work, while our role is limited to providing the translation service.


  • Translation of educational materials:


    The training agent who wants to provide their training materials in different languages contracts us to translate all kinds of materials, including handbooks, presentations, tests, certificates, and other related materials.


  • Translation of software and website interface:


    Like project management software tools, IT management software tools, and applications of similar purposes, as well as corporate websites. Our experience in software development and localization guarantees delivering the most accurate result for user interface and associated documentary translation.


  • Translation of project documents:


    We provide organizations and consultants with the ability to translate various project documents, like plans, reports, presentations, surveys, communications, among others.



To order any of these services please contact us specifying your project details and requirements.


ITIL® and PRINCE2®are registered trademarks of AXELOS Ltd.

CMMI® is a registered trademark of Carnegie Mellon University

COBiT® is a registered trademark of ISACA

ISO® is a registered trademark of the International Organization for Standardization




 search_icon | About Us | Contact Us | Gallery | FAQs | Payment Gateway | Join Mailing List




 We have conducted business with the following client organizations

kapl-logo        nbk-logo        sczone-utilities-logo        elsewedy-utilities-logo        big_logo        waha-logo        fdc-logo        cbe-logo        acdima-logo        wilayah-logo        np-sd-logo        moia-logo        injazat-logo        su-logo        kpc-logo        acs-logo        koc-logo        cbk        sab        manage_engine_logo        SaudiArabianAirlinesLogo        APMGroupLogo        etisalat-logo        mohe-logo        cmmi-inst-logo        isaca_logo        



 We have provided services to individual clients from the following organizations

kict-logo        kw-moi-logo        egabi-logo        sang-logo        sct-logo        pdo-logo        hdb-logo        Nesma_Trading-logo        orascom-construction-logo        alrayyan-logo        king-saud-uni-logo        mof-kuwait-logo        abb-logo        ericsson-logo        dell-emc-logo        huawei-logo        fujitsu-logo        


The OneWayForward Inc. is a registered 'Sole Proprietary' for Rania Al-Maghraby.

Commercial License # 42678, Commercial Register # 15731.

Tax ID # 376-625-759, 6th of October, Giza, Egypt. VAT Certificate.

US Tax ITIN: 923-99-9817.


The "OneWayForward" Logo is a registered trademark for Rania Al-Maghraby

in the Egyptian Trademarks Authority in Egypt & worldwide



The following are trademarks for the OneWayForward Inc.

PMO Service DeskTM (2014) - PMO Service CatalogTM (2014)

PMO Maturity ModelTM (2015) - PMO Maturity AssessmentTM (2015)

Chemical Tube Holder MechanismTM (2016)

5+ Dimension Bubble DiagramsTM (2016) - The Ability EquationTM (2016)






GCL Egypt Inc. Logo

ClouDesk Inc. Logo

ADR-HUB Inc. Logo

EAITSM Inc. Logo



© All rights are reserved.